buca escort karşıyaka escort

bahçeşehir escort

10.5 Gazete

Normal İnsanlar

Normal İnsanlar
Güzin AYAN
Güzin AYAN( guzinayan@gmail.com )
10 Şubat 2020 - 10:01

İrlandalı yazar Sally Rooney’in son romanı Normal İnsanlar, Emrah Serdan’ın övgüyü hak eden titiz çevirisiyle Türkçede.

Sally Rooney’in ilk romanı Arkadaşlarla Sohbetler gibi, Normal İnsanlar da gençlik yıllarına odaklanıyor. Aşk, arkadaşlıklar, aile ve tüm bunların beraberinde getirdiği sosyal ve ekonomik kaygılar romanın omuriliğini oluşturuyor.

Roman, Marianne ve Connell arasında tanışıklıkla başlayıp aşka evrilen ilişkinin izini sürüyor. Bu iki kahramanın tanışıklığı lisede başlar, ancak birbirleriyle rastlaşmaları lise binası duvarları ile sınırlı kalmaz. Okulda popüler bir çocuk olan Connell, okul sonrası zamanında annesinin temizlikçi olarak çalıştığı eve gider. Ev, okulda pek de sevilmeyen Marianne’nin zengin bir avukat olan annesi Denise ile agresif bir kişiliğe sahip ağabeyi Alan ile birlikte yaşadığı malikanedir. Hikâye ilerledikçe görülecektir ki her iki kahraman da tek ebeveynli ailelere sahiptir. Marianne, dul annesi ile birlikte zenginliğin ve şiddetin normalleştiği bir ortamda büyürken, Connell çok çalışmasına ve tek başına çocuk büyütmesine rağmen sağduyusunu ve sevgisini gösterme şeklini aşındırmamış bekâr bir annenin kanatları altındır.

Connell, yine bir gün annesi Lorraine’in temizliğini yaptığı evde işini bitirmesini beklerken, Marianne ile mutfakta sohbet etme fırsatı bulur. Konuşma tarzına bakılırsa, Marianne’in lisede pek popüler olmamasının nedeni dobralığı ve sorgulayıcı yorumlarıdır. Bu nedenle, arkadaşı yok denecek kadar azdır. Connell, diğerlerinin aksine onunla iletişim kurabilir ve Marianne’i içinde bulunduğu yalıtılmışlıktan çıkaracak ilk kişi olur. Arkadaşlıktan öte, cinsel bir çekimle hd porno başlayan ilişkilerini ikili lise yılları boyunca gizli tutarlar ve bu gizliliğin beraberlikleri üzerine düşürdüğü karanlığın, kendini özgürce ifade edememenin, başkalarının onaylamayacağına kani olmanın getirdiği tedirginliğin etkisiyle savrulurlar – hem kendi iç dünyalarında hem de arkadaşlık ilişkilerinde. İnişli çıkışlı ilişkileri süresince birbirilerini hep eksik ya da yanlış anlarlar. Romanı sürükleyici bir okuma deneyimine dönüştüren tam da bu anlar; yakınlaşacak zannederken ayrılmaları, kavga edecek sanırken sevişmeleri ve ilişkileri tamamen bitti diye üzülürken bir anda birbirlerini tekrar bulmaları. Normal İnsanlar, anlaşılacağı üzere gelgitlerle dolu bir okuma vadediyor.

Normal İnsanlar’ı ilginç kılan sadece yazıya taşıdığı hikâye değil, yazı dilinin kullanımına getirdiği yenilikler. Bu bağlamda dikkati çekecek ilk özellik, Sally Rooney’in tırnak işareti kullanmayarak diyalogları metnin içinde eritebilmesi ve bunu herhangi bir akıl karışıklığına mahal vermeyecek bir ustalıkta tüm metin boyunca devam ettirebilmesi. Bu yolla, anlatıcı, karakterler ve aktarılan olay ve duygular tek bir ağızdan çıkmış hissi veriyor. Anlatıcı, karakterlerinin konuşmalarını tırnak içine almayarak onların bedeninde kendine bir yer ediniyor, eriyor hatta yok oluyor. Halbuki, tırnak işareti kullanılsaydı okur gözünde anlatıcı ve karakterler sanki apayrı bünyeler olarak görülecekti. Bir okur olarak, yazarın böyle kıvrak ve bir o kadar basit bir çözümle yazıyı sadeleştirişine tanık olmak benim için okuma keyfini artıran bir deneyimdi.

Gelelim, Sally Rooney’in Normal İnsanlar’la ortaya koymaya çalıştığı sosyal ve bireysel meselelere. İrlandalı yazar, cesur diyebileceğim oldukça tartışmaya açık ve çoğu kişinin klişe olarak görebileceği konulara tekrar eğiliyor. Bunlardan biri, aşkın ve sevginin ne olduğu. İki kişi birbirine aşık olduğunda, bu aynı zamanda birbirlerinin mülkü oldukları anlamına mı gelir? Artık hayatlarına tek başlarına yön veremezler mi? Ve aşk, kişiliğimizin ve insanları algılama biçimimizi nasıl etkiler? Normal İnsanlar, Marianne ve Connell ekseninde bu soruların yeniden cevaplanmasını talep ediyor. Sadece bireysel meseleler değil, sosyal ve ekonomik çıkmazlar da romanın dert ettiği mevzular arasında. Eğitim hayatındaki fırsat eşitsizliği, paranın kullanımı ve dağılımı, üniversite mezunlarının iş hayatında karşılaştıkları hayal kırıklıkları, tüm bunları Sally Rooney tekrar masaya yatırıyor. Evet, Normal İnsanlar ilk başta konusu itibari ile bir gençlik romanı olarak görülebilir ancak tartışmaya açtığı konular çok daha büyük bir kesime hitap ediyor. Ve Sally Rooney bunu yaparken, şu an iktidarda olanların bakış açısını kullanmak yerine, gençlerin yanında hizalanıyor.

Normal İnsanlar bir solukta okunacak kadar sürükleyici lakin etkisi uzun süre okurunun zihnini meşgul edecek bir roman.

Normal İnsanlar
Yazar: Sally Rooney
Çeviren: Emrah Serdan
Yayınevi: Can Yayınları
Sayfa sayısı: 263

Güzin Ayan

HABER HAKKINDA GÖRÜŞ BELİRT
Yorum Yok

YASAL UYARI! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen kişiye aittir.
POPÜLER FOTO GALERİLER

Sitemizde yayınlanan haberlerin telif hakları gazete ve haber kaynaklarına aittir, haberleri kopyalamayınız.

antakya escortiskenderun escortedremit escort

ankara escort

afyon escortsamsun escortagri escortescortkonya escortantep escortizmit escort